Details for this press release is only available in Chinese.

以國家民政部港澳台辦公室主任康鵬為首的訪問團於十二月七至十三日訪港參觀東華三院多個服務單位，期間國家民政部與東華三院簽訂合作備忘錄，加強兩地社會福利工作的聯繫，並落實培訓國內社會工作者的計劃。東華三院作為本港歷史最悠久及服務最多元化的慈善服務機構，不時以創新的服務手法回應嶄新的社會問題及需求，有關經驗可望協助國內有效運用社會工作的專業，緩和因經濟急速發展而產生的各種社會問題。

國家民政部與東華三院於十二月八日簽訂合作備忘錄，達成的協議包括雙方每年開展互訪，就養老、復康、醫療、殘疾人士教育、兒童撫養、社區綜合服務等管理經驗交流意見。民政部將會安排所屬福利單位主管或專業人員赴港進行為期兩星期的培訓實習，認識東華三院的單位運作及行政管理。東華三院則派出專家前往內地指定省份，開展短期培訓社工活動。

過去十多年來，東華三院與國家民政部一直保持緊密合作，透過舉辦各項交流活動，以及安排雙方行政及專業人員互訪，促進中港兩地慈善事業的發展。今年七月，東華三院吳志榮執行總監帶領醫務科、社會服務科及人力資源處一行十二位專業及行政人員造訪貴州省，獲民政部港澳台辦公室康鵬主任及從飛軍處長陪同考察，參觀當地主要的中醫及社會福利單位，以及並與多位官員交流服務經驗和心得。此外，雙方更就建立長期合作伙伴關係達成共識，為培訓國內社會工作者出一分力。

東華三院自1870年成立以來，一直秉承「救病拯危、安老復康、興學育才、扶幼導青」的使命和承諾，時至今日，已發展成為全港歷史最悠久及規模最大的慈善服務機構。在過去百多年，東華的醫療、教育及社會服務均有長足發展，迎合社會需求，為市民提供收費低廉或免費的優質服務。現時東華三院共有超過230個服務單位，包括5間醫院、23個中西醫療衞生服務單位；51個教育服務單位及151個社會服務單位，涵蓋安老、兒童及青少年、復康及公共服務；另東華三院文物館負責宣揚東華歷史、修復和保存機構檔案以推動保護文化遺產的工作。

＊ 完 ＊

傳媒查詢：歡迎致電2859 7860與東華三院企業傳訊處聯絡。

國家民政部官員與東華三院董事局成員合照。

國家民政部港澳台辦公室主任康鵬(右)與東華三院主席張佐華簽訂合作備忘錄。

國家民政部副部長羅平飛(右二)見證國家民政部港澳台辦公室主任康鵬(右一)與東華三院主席張佐華簽訂合作備忘錄。